Hvorfor er en fagligt specialiseret oversætter eller tolk ofte den bedste investering?

Sproglige kompetencer alene er ikke altid nok.

Forleden blev vi kontaktet af en kunde, der skulle bruge en tolk til et meget teknisk kursus inden for jernbanebranchen. Kunden oplyste selv, at de faktisk havde valgt at kontakte Alpha-Lingua, fordi de havde taget sig tid til at lave grundig research på, om der fandtes en italiensk tolk i Danmark, der var specialiseret inden for netop jernbaneterminologi. Og sådan en har vi faktisk hos Alpha-Lingua. Som sproglige specialister, der har brugt mange år på at specialisere os hver især inden for bestemte brancher og fagsprog, var det virkelig en fornøjelse at høre, at en kunde havde henvendt sig specifik til os. Kunden kunne se, at vi havde den fornødne fagsproglige specialisering inden for netop den terminologiske og fagtekniske niche, som de skulle bruge en tolk til.

Ofte når virksomheder skal bruge en oversætter til fx en kontrakt, en teknisk manual eller et processkrift, eller en tolk til en retssag eller et kursus, så vil de som det første have fokus på pris og leveringstid, så hvad gør de? – De sender samme forespørgsel ud til en masse vilkårlige oversættelsesbureauer, bare fordi disse reklamerer med, at de kan tolke/oversætte til det pågældende sprog. Men der er et andet aspekt, der er mindst lige så vigtigt:

Har oversætteren eller tolken den nødvendige faglige indsigt?

Det at kunne et sprog er kun den ene halvdel af opgaven; den anden halvdel består i at mestre og have kendskab til netop det fagområde, oversættelsen eller tolkeopgaven handler om.

Sprogkundskaber er ikke det samme som fagkundskaber

Forestil dig, at en virksomhed skal oversætte dokumentation til et nyt signalsystem på jernbanen.
En dygtig oversætter vil kunne skrive et korrekt og flydende sprog, men hvis oversætteren ikke kender jernbanesektoren, kan det være vanskeligt at skelne mellem begreber, der ved første øjekast virker ens, men som har forskellige tekniske betydninger. For ikke at tale om alle de begreber, der benævnes med forskellige termer (= ord), afhængigt af hvilken fagperson der omtaler dem.

Terminologi handler om mere end ord

Professionelle translatører arbejder ikke blot med ord. Vi arbejder med begreber.

Et teknisk udtryk skal ikke nødvendigvis oversættes ordret. Det skal gengives med den betegnelse, som fagfolkene faktisk anvender. Og hvad med begreber, der fx beskriver jernbanekonstruktioner, som slet ikke findes i Danmark eller omvendt? Der skal man som oversætter have den fornødne tekniske indsigt i emnet til at kunne opfinde en forklarende term.

Derfor trækker vi som specialiserede translatører og tolke blandt andet på følgende ressourcer:

termbaser
kundespecifikke ordlister
internationale standarder
tidligere godkendte oversættelser
dialog med kundens fageksperter.

Resultatet bliver en tekst, der opleves som skrevet af en person med indsigt i området – ikke blot oversat.

Jernbaneteknologi som eksempel

Jernbanesektoren illustrerer problemstillingen godt.

Her anvendes et omfattende teknisk fagsprog med begreber inden for blandt andet:

signalteknologi
sikkerhedssystemer
infrastruktur
vedligeholdelse
interoperabilitet
EU-regulering

En oversætter, der arbejder med disse emner til daglig, vil typisk kende terminologien, de relevante standarder og den måde, branchen kommunikerer på. Dette mindsker risikoen for misforståelser og sparer ofte kunden for tid i den efterfølgende kvalitetssikring.

Det samme gælder tolkning

Specialisering er ikke kun vigtig ved skriftlige oversættelser. En tolk skal kunne følge komplekse tekniske diskussioner i realtid. Hvis deltagerne taler om sikkerhedssystemer, komponenter eller procedurer, er der sjældent tid til at slå begreber op under tolkningen. Særligt ved tolkninger mellem fagfolk kan det heller ikke nytte noget, at man som tolk klamrer sig til den term, man har fundet frem til på nettet eller i en fagordbog, hvis de fagfolk, man tolker for, bliver ved med at bruge en anden term for det givne begreb. Jo bedre tolken kender fagområdet, desto mere naturlig og præcis bliver kommunikationen.

Den rigtige specialist til den rigtige opgave

Ingen translatør er specialist i alt. Derfor arbejder vi som professionelle translatører og tolke i netværk, hvor hver enkelt har sine egne fagområder. Ofte er det ikke os selv, der vælger, hvad vi bliver specialiseret inden for – det er fagområderne, der vælger os. Vores italienske translatør Silvia J. Lariani valgte fx ikke bevidst at blive specialiseret inden for jernbanesektoren; det, der startede som en enkeltstående oversættelse af udbudsmateriale inden for jernbanefornyelse, udviklede sig til et mangeårigt arbejdsforhold på et større jernbaneprojekt.

Denne specialiseringsproces betyder, at en juridisk kontrakt kan blive håndteret af en juridisk specialist, mens en teknisk manual eller et jernbaneprojekt varetages af en oversætter med erfaring inden for netop dette område.

For kunden giver dette større sikkerhed for, at både sproget og det faglige indhold bliver korrekt formidlet.

Konklusion

Når en tekst handler om et specialiseret område, er sproglige kompetencer alene ikke nok.

Den bedste løsning er ofte at vælge en translatør eller tolk, som både behersker sprogene og forstår det fagområde, teksten eller mødet handler om. Det giver mere præcise oversættelser, færre misforståelser og en mere effektiv proces – især når dokumentationen er teknisk, juridisk eller på anden måde kræver indgående faglig indsigt.

Skrevet af uddannet og certificeret translatør og tolk i italiensk Silvia J. Lariani

Seneste indlæg

Bekendelser fra en italiensktranslatørs dagbog – kom med

18 sep 2025 | Blog

Kom med til foredrag på KUA og hør anekdoter fra Alpha-Linguas professionelle tolke og translatører i italiensk Carina Graversen og Silvia J. Lariani.

Læs mere