Alpha-Lingua
Blog
Alpha-Linguas blog
Vi deler gerne ud af vores viden, og derfor kan du finde blogindlæg, der fx omhandler forklaring på, hvad et EU-bilag er, hvad man skal tænke på ved huskøb i Italien samt mange flere oversættelses- og tolkningsrelevante emner.
AI kan oversætte – men hvem har ansvaret, hvis noget går galt?
Hvis en AI oversætter et afgørende begreb forkert, er der ingen fagperson, der har vurderet teksten og har taget ansvar for resultatet.
Kan AI levere en bekræftet oversættelse?
Kunstig intelligens kan oversætte tekst på få sekunder. Kunder spørger: Kan jeg bruge AI, hvis jeg skal have en bekræftet oversættelse? Det korte svar er: Nej.
Hvorfor fagligt specialiseret oversætter eller tolk?
Hvorfor er en fagligt specialiseret oversætter eller tolk ofte den bedste investering? Fordi sprogkundskaber er ikke det samme som fagkundskaber.
10 år uden lov om translatører
Fagfolk har gentagne gange beskrevet problemer med mangelfuld tolkning og oversættelse i retsvæsenet og har udtrykt bekymring for konsekvenserne heraf for retssikkerheden.
Reportage fra en tolks afvekslende arbejdsliv
Silvia Lariani: “På relativt kort tid er jeg blevet kastet ud i fire meget forskellige tolkeopgaver, hvor jeg roligt kan sige, at jeg INTET kunne genbruge af min terminologiske research.”