AI kan oversætte

– men hvem har ansvaret, hvis noget går galt?

Hvem er villig til at stå på mål for en AI-oversættelse?

Kunstig intelligens har gjort det hurtigere end nogensinde at oversætte tekster; med få klik kan en kontrakt, en teknisk manual eller en e-mail oversættes til et andet sprog. Men ét spørgsmål bliver ofte overset: Hvem har ansvaret, hvis oversættelsen viser sig at være forkert?
Det er et spørgsmål, som er særligt vigtigt, når oversættelsen skal bruges i en juridisk, teknisk eller kommerciel sammenhæng.

AI leverer et forslag – ikke et ansvar

De fleste moderne AI-værktøjer kan producere relativt imponerende oversættelser, især af almindelige tekster. Men AI er et værktøj, ikke en rådgiver.
Hvis en AI oversætter et afgørende begreb forkert, er der ingen fagperson, der har vurderet teksten og har taget ansvar for resultatet.
Det betyder i praksis, at ansvaret for at kontrollere oversættelsen ligger hos den, der vælger at bruge AI og satser på, at oversættelsen er korrekt. Når der er tale om en privat e-mail er det sjældent et problem. Men når det fx drejer sig om en juridisk bindende leveringsaftale, en teknisk brugermanual, et processkrift i en civil retssag eller bevismateriale i en straffesag kan konsekvenserne være langt større.

Professionelle translatører står inde for deres arbejde

Når du bestiller en oversættelse hos en professionel og certificeret translatør, køber du ikke blot en tekst på et andet sprog – du køber en faglig vurdering. En professionel translatør tager stilling til terminologi, kontekst, lovgivning, målgruppe og formål. Oversættelsen bygger ikke alene på sproglige kompetencer, men også på erfaring inden for det relevante fagområde.
Dette betyder også, at translatøren kan holdes juridisk og økonomisk ansvarlig for sit arbejde.
Hos Alpha-Lingua har hver translatør en forsikring for erhvervsansvar og professionelt ansvar, som er etableret netop for at håndtere situationer, hvor en evt. fejl medfører et erstatningsansvar. Dette er en væsentlig forskel mellem en professionel ydelse og et AI-værktøj.

Risiko handler ikke kun om fejl

Selv én enkelt upræcis formulering kan få betydning; et teknisk krav kan blive misforstået; en kontraktbestemmelse kan få en anden juridisk betydning; en sikkerhedsinstruktion kan blive tvetydig. Ofte opdages sådanne fejl først, når dokumentet allerede er taget i brug – og på det tidspunkt kan det være både dyrt og tidskrævende at rette op.

AI og professionelle oversættere er ikke modsætninger

Dette betyder ikke, at AI ikke har sin plads. Tværtimod kan AI være et nyttigt hjælpemiddel til idéudvikling, uformelle tekster eller som støtte i oversættelsesprocessen. Men jo større konsekvenser en fejl kan få, desto vigtigere er det, at et menneske med de rette faglige kvalifikationer vurderer og kvalitetssikrer teksten.
Det afgørende spørgsmål er derfor ikke:
“Kan AI oversætte?”
– Det kan den ofte. Det afgørende spørgsmål bliver derimod:
“Hvem er villig til at stå på mål for oversættelsen?”

Når præcision er afgørende

Hos Alpha-Lingua arbejder vi med oversættelser og tolkning inden for en række specialiserede fagområder, hvor præcision er afgørende. Vi ved, at en oversættelse ikke kun handler om at finde de rigtige ord. Den handler også om at forstå sammenhængen, anvende den korrekte terminologi og levere et resultat, som kunden kan have tillid til.
Det er i sidste ende den forskel, der adskiller et sprogligt forslag fra en professionel oversættelse.

Skrevet af uddannet og certificeret translatør og tolk i italiensk Silvia J. Lariani