Julen handler om glæden ved at give: omsorg, forståelse, tid og julegaver. Der er noget smukt over at give uden at forvente at få noget igen. Men nogle gange kender vi ikke hinanden godt nok til at vide, hvad der allermest ville glæde, og derfor har vi ønskesedler.
Læs mere »
At blive tolket er en tillidssag, og derfor er det i alles interesse, at den tolk, der ansættes til en tolkeopgave, er en dygtig tolk, der kender til tolkeetik, tolketeknik og ikke mindst, naturligvis, sit fremmedsprog og alle dets finesser.
Læs mere »
Når man er ude at rejse, får man nogle gange lyst til en sandwich. Hvis man er amerikaner i England, så har det sine udfordringer, da englændere og amerikanere bestemt ikke har samme opfattelse af, hvad en sandwich er. Eller hvad ordet ”toast” betyder for den sags skyld. Bacon er heller ikke bare bacon.
Det har bloggeren Lynne Murphy, som er amerikansk lingvist bosat i England, skrevet et ganske underholdende og lærerigt indlæg om, som det kan være nyttigt at læse, inden man bestiller sin næste sandwich i England eller USA. Vi danskere deler nemlig nok mere med amerikanerne end med englænderne på dette punkt. Smil med her.