Generated by All in One SEO Pro v5.0.1.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Alpha-Lingua - professionel tolkning og oversættelse

Translatør og tolkefællesskab siden 1978

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://alpha-lingua.dk/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Indlæg

- [Kan AI levere en bekræftet oversættelse?](https://alpha-lingua.dk/blog/kan-ai-levere-en-bekraeftet-oversaettelse/) - Kunstig intelligens kan oversætte tekst på få sekunder. Kunder spørger: Kan jeg bruge AI, hvis jeg skal have en bekræftet oversættelse? Det korte svar er: Nej.
- [Hvorfor fagligt specialiseret oversætter eller tolk?](https://alpha-lingua.dk/blog/hvorfor-fagligt-specialiseret-oversaetter-eller-tolk/) - Hvorfor er en fagligt specialiseret oversætter eller tolk ofte den bedste investering? Fordi sprogkundskaber er ikke det samme som fagkundskaber.
- [10 år uden lov om translatører](https://alpha-lingua.dk/blog/10-aar-uden-lov-om-translatoerer/) - Fagfolk har gentagne gange beskrevet problemer med mangelfuld tolkning og oversættelse i retsvæsenet og har udtrykt bekymring for retssikkerheden.
- [Reportage fra en tolks afvekslende arbejdsliv](https://alpha-lingua.dk/blog/reportage-fra-en-tolks-afvekslende-arbejdsliv/) - "På relativt kort tid er jeg blevet kastet ud i fire meget forskellige tolkeopgaver, hvor jeg roligt kan sige, at jeg INTET kunne genbruge af min terminologiske research"
- [”Vi forstår hinanden ikke!”](https://alpha-lingua.dk/blog/vi-forstaar-hinanden-ikke/) - Begrebskonsulent, tolk og translatør Silvia J. Lariani beretter om kernebegreber, termer og ISO 704:2022.
- [Fejltolkninger i de danske retssale udfordrer retssikkerheden](https://alpha-lingua.dk/blog/fejltolkninger-i-de-danske-retssale-udfordrer-retssikkerheden/) - Advokatsamfundet udgav i efteråret en artikelserie om tolkeproblemer i de danske retssale, hvor de uddybede de mange fejltolkninger, Vi opsummerer her.
- [Antallet af kvalificerede retstolke falder drastisk](https://alpha-lingua.dk/blog/antal-kvalificerede-tolke-i-retten-falder-drastisk/) - Carina Graversen har udtalt sig til justitsmonitor.dk om den voldsomt store nedgang af uddannede tolke i retssystemet. Vi opsummerer her.
- [Når tolken finder sin indre heks og Buddha frem!](https://alpha-lingua.dk/blog/naar-tolken-finder-sin-indre-heks-og-buddha-frem/) - Professionel tolkning indebærer et element af dramaturgi, der i særlige tilfælde kan betyde, at en tolk skal kunne hvæse som en heks eller udtale et helfølt ohm.
- [En dialog mellem ChatGPT og translatør og tolk Anne Simonsen](https://alpha-lingua.dk/blog/a-human-in-the-loop-en-snap-chat-mellem-chatgpt-og-translatoer-og-tolk-anne-simonsen/) - ChatGPT bliver fremragende, når der er et menneske med i ligningen. Læs dialogen mellem ChatGPT og translatør og tolk Anne Simonsen.
- [Erhvervspraktik hos Alpha-Lingua 2024](https://alpha-lingua.dk/blog/erhvervspraktik-hos-alpha-lingua-2024/) - Alpha-Lingua havde atter en erhvervspraktikant, og her kan du læse Saras beretning fra det, hun kalder: En spændende uge i tolkens og oversætterens verden.
- [Guide til oversættelse af eksamensbeviser](https://alpha-lingua.dk/blog/guide-til-oversaettelse-af-eksamensbeviser/) - Vi bliver ofte spurgt, om vi kan oversætte et eksamensbevis. Og vi hjælper gerne videre på uddannelsesvejen. Bliv klogere her...
- [Drømmer du om at blive gift på Rialtobroen i Venedig?](https://alpha-lingua.dk/blog/droemmer-du-om-at-blive-gift-paa-rialtobroen-i-venedig/) - Bryllup i Italien? Vi bistår gerne med det praktiske omkring oversættelse og legalisering.
- [Bevar vores profession: vi har ingen efterkommere!](https://alpha-lingua.dk/blog/bevar-vores-profession-vi-har-ingen-efterkommere/) - Hvis du gerne vil have kvalitetsoversættelse og tolkning, må du støtte de højtuddannede translatører og tolke, selvom deres arbejde koster mere end AI.
- [Kort nyt om legalisering](https://alpha-lingua.dk/blog/kort-nyt-om-legalisering/) - Legalisering er et område, der konstant undergår ændringer, fordi reglerne er reguleret via en international aftale kaldet Apostillekonventionen.
- [Bekendelser fra en italiensktranslatørs dagbog - kom med](https://alpha-lingua.dk/blog/bekendelser-fra-en-italiensktranslatoers-dagbog/) - Kom med til foredrag på KUA og hør anekdoter fra Alpha-Linguas professionelle tolke og translatører i italiensk Carina Graversen og Silvia J. Lariani.
- [Fejltolkning i de danske retssale – kan en uskyldig være blevet dømt?](https://alpha-lingua.dk/blog/fejltolkning-i-de-danske-retssale-kan-en-uskyldig-vaere-blevet-doemt/) - Flere advokater og eksperter italesætter, at der er for mange misforståelser og fejltolkninger i de danske retssale.
- [Flemming Vogdrup er ny forperson for Skagens Museum](https://alpha-lingua.dk/blog/flemming-vogdrup-er-ny-forperson-for-skagens-museum/) - Alpha-Linguas grand old man Flemming Vogdrup er til daglig en toperfaren statsautoriseret translatør og tolk i tysk. Men også forperson for Skagens Museum.
- [Alle er certificerede translatører og tolke hos Alpha-Lingua](https://alpha-lingua.dk/blog/alle-er-certificerede-translatorer-og-tolke-hos-alpha-lingua/) - Hos Alpha-Lingua er alle translatører og tolke certificerede gennem Translatørforeningen – foreningen er Danmarks ældste interesseorganisation for translatører og tolke.
- [Skal du bruge en skrivetolk?](https://alpha-lingua.dk/blog/skal-du-bruge-en-skrivetolk/) - Skal du bruge en skrivetolk? Og hvad er skrivetolkning egentlig for noget? Hos Alpha-Lingua kan du nu rekvirere skrivetolken Vinni E. von Benzon, som er uddannet skrivetolk.
- [Vi oversætter en artikel 53-attest](https://alpha-lingua.dk/blog/vi-oversaetter-en-artikel-53-attest/) - Lovteksten er klar, men ikke nødvendigvis toiletlæsning for flertallet. Her er en kort gennemgang af artikel 53 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU).
- [12th Nordic Seminar of Interpreter Trainers](https://alpha-lingua.dk/blog/12th-nordic-seminar-of-interpreter-trainers/) - Alpha-Lingua indirekte involveret i succesfuld afvikling af 12th Nordic Seminar of Interpreter Trainers.
- [Hvordan er det nu med genitiv og navne](https://alpha-lingua.dk/blog/hvordan-er-det-nu-med-genitiv-og-navne/) - Hvornår skal der genitiv ”-s” eller apostrof på navne som Kamala Harris og Tim Walz?
- [Oversættelse og tolkning af taler og festsange](https://alpha-lingua.dk/blog/oversaettelse-og-tolkning-af-taler-og-festsange/) - Få din tale eller festsang oversat og/eller tolket. Vi sørger for, at dine gæster får hvert et ord med.
- [Tolkning: Få det bedst mulige resultat](https://alpha-lingua.dk/blog/tolkning-faa-det-bedst-mulige-resultat/) - Tolkning: Få det bedst mulige resultat – send os alt materiale forud. Vi har tavshedspligt.
- [Alpha-Linguas hjemmeside har fået et nyt look](https://alpha-lingua.dk/blog/alpha-linguas-hjemmeside-har-faaet-et-nyt-look/) - Derfor får vi ny hjemmeside. Indeni er den fuld af alt det, du kender fra tidligere...
- [Jeg kender en mand – Flemming Vogdrup](https://alpha-lingua.dk/blog/jeg-kender-en-mand-flemming-vogdrup/) - Jeg kender en mand, der ikke har brug for at bryste sig af sin viden, sine oplevelser og utallige erfaringer, selvom mængden er larmende imponerende.
- [Hvad kan man bruge en translatør til nu om dage?](https://alpha-lingua.dk/blog/hvad-kan-man-bruge-en-translatoer-til-nu-om-dage/) - Udover de klassiske oversættelses- og tolkeopgaver, hvad kan man så bruge en translatør til nu om dage? Vi giver fem hurtige bud, som I måske ikke havde overvejet.
- [Fokus på AI og tolkning i retten](https://alpha-lingua.dk/blog/fokus-paa-ai-og-tolkning-i-retten/) - Certificeret tolk og translatør Carina Graversen og seniorrådgiver og policy maker Leonardo Doria de Souza udbyder kursus om “AI og tolkning – begrænsninger og muligheder”.
- [Alpha-Lingua har fået ny engelsktranslatør og tolk](https://alpha-lingua.dk/blog/alpha-lingua-har-faet-ny-engelsktranslator-og-tolk/) - I 2023 indgik Vinni E. von Benzon partnerskab med Alpha-Lingua, der således atter har to engelsktranslatører i sin sprogstærke stab af certificerede translatører og tolke.
- [Apostillen](https://alpha-lingua.dk/blog/apostillen/) - Apostille er et (juridisk) tillæg til et dokument, som verificerer gyldigheden af det pågældende dokument.
- [Notarius publicus i forskellige lande](https://alpha-lingua.dk/blog/notarius-publicus-i-forskellige-lande/) - En notar er en embedsmand på et dommerkontor. Praksis og præmisser, beføjelser og bestemmelser kan være forskellige fra land til land. Her er en kort gennemgang.
- [Skal I giftes i Italien?](https://alpha-lingua.dk/blog/skal-i-giftes-i-italien/) - Der er mange praktiske og bureaukratiske ting, man lige skal have styr på for at blive viet i Italien såsom attester. Alpha-Lingua hjælper gerne med info.
- [Bryllup i Italien?](https://alpha-lingua.dk/blog/bryllup-i-italien/) - Alpha-Lingua kan bistå jer med at få oversat dokumenter, legaliseret oversættelse og sende det hele til den italienske kommune alt efter jeres ønsker og situation.
- [I tolkens nåde](https://alpha-lingua.dk/blog/i-tolkens-nade/) - At blive tolket er en tillidssag. Derfor er det i alles interesse, at tolken kender til tolkeetik, tolketeknik og sprogets finesser.
- [Skal du have oversat en attest?](https://alpha-lingua.dk/blog/skal-du-have-oversat-en-attest/) - Alpha-Lingua oversætter gerne personlige attester.
- [Danmark er en meget populær destination for giftelystne par fra hele verden](https://alpha-lingua.dk/blog/danmark-er-en-meget-populaer-destination-for-giftelystne-par-fra-hele-verden/) - Alpha-Lingua kan udstede en bekræftet oversættelse til en vielse for udlændinge. Vi bor 200 m. fra Københavns Rådhus og hjælper gerne med oplysning om dokumenter
- [Må en oversætter og tolk svovle?](https://alpha-lingua.dk/blog/ma-en-oversaetter-og-tolk-svovle/) - Og ja, det må de; for det skal de, når udgangsteksten eller samtalen, der skal tolkes, indeholder ukvemsord.
- [Carina Graversen i nordisk tolkekonferenceselskab](https://alpha-lingua.dk/blog/carina-graversen-i-nordisk-tolkekonferenceselskab/) - I 2022 deltog Carina Graversen i tolkekonferencer i Finland og Norge og repræsenterede Translatørforeningen som medstifter af tolkeudvalget
- [Dødsattest udland – tips om oversættelse og legalisering](https://alpha-lingua.dk/blog/dodsattest-udland-tips-om-oversaettelse-og-legalisering/) - Man kan som efterladt bestille en ”legaliseret dødsattest” fra Sundhedsdatastyrelsen, hvis man skal føre en skiftesag i udlandet.
- [Polske arveregler – find hjælp her](https://alpha-lingua.dk/blog/polske-arveregler-find-hjaelp-her/) - Står du til at arve i Polen? Alpha-Lingua har erfaring og kan guide dig.
- [Debat efter tolkerapport](https://alpha-lingua.dk/blog/debat-efter-tolkerapport/) - tolkelisten.dk følger stadig: Translatørforeningen udgav tolkeudvalgrapporten "Tolkning i den offentlige sektor" pga. mangelfuld tolkning i den offentlige sektor i 2015
- [Carina Graversen i TV MIDTVEST](https://alpha-lingua.dk/blog/carina-graversen-i-tv-midtvest/) - En tolk bliver ikke en bedre tolk af at sidde bag en skærm. Man bør sikre, at tolkene er uddannede og kompetente.
- [Ged eller Mammut?](https://alpha-lingua.dk/blog/ged-eller-mammut/) - Bogen “Ged eller mammut? "Om at oversætte” er en bog af Kirsten Marie Øveraas til alle sproginteresserede – både “den sproginteresserede, den sprogglade, sprogelskeren og sprognørden.
- [Den gode historie om, hvordan frivilligt arbejde betaler sig](https://alpha-lingua.dk/blog/den-gode-historie-om-hvordan-frivilligt-arbejde-betaler-sig/) - – mød Carina Graversen, der motiveres af udsigten til bedre tolkning i den offentlige sektor.
- [Hvad gør man, når en udlænding dør i Danmark?](https://alpha-lingua.dk/blog/hvad-gor-man-nar-en-udlaending-dor-i-danmark/) - Der skal flere attester til, oversættelser og evt. påtegning af apostille, når en udlænding dør i Danmark. Alpha-Lingua guider.
- [Kender du en stjernetolk?](https://alpha-lingua.dk/blog/kender-du-en-stjernetolk/) - Mød translatør og tolk i italiensk, Silvia Lariani, der til trods for sit perfekte ydre og yderst professionelle tilgang til sit virke, har oplevet at blive starstruck på jobbet.
- [Alpha-Lingua repræsenteret ved EULITA](https://alpha-lingua.dk/blog/alpha-lingua-repraesenteret-ved-eulita/) - Engelsk translatør Anne Simonsen deltog i den årlige EULITA-konference, som i år blev afholdt i Bulgarien.
- [Anne tør, hvor andre må takke nej](https://alpha-lingua.dk/blog/anne-tor-hvor-andre-ma-takke-nej/) - Hvad er det, denne Anne tør, spørger du måske dig selv? Hun tør være så tør, at selv det mest knastørre blæk liver op, når der skal oversættes ufatteligt tørre sætninger til eller fra engelsk.
- [Kunsten at oversætte – og formidle den proces til jer](https://alpha-lingua.dk/blog/kunsten-at-oversaette-og-formidle-den-proces-til-jer/) - Det er de færreste, der umiddelbart ved, hvad det kræver af forarbejde at aflevere en præcis og retvisende oversættelse af en given tekst.
- [Foreigner in Denmark?](https://alpha-lingua.dk/blog/foreigner-in-denmark/) - If you need a translation of your personal papers, your university diploma, your job contract, your child’s birth certificate or any other documents, we have the experience and the skills to assist you.
- [Tolkens fornemmeste opgave](https://alpha-lingua.dk/blog/tolkens-fornemmeste-opgave/) - Tolkning er ikke blot et spørgsmål om at tolke det sagte mellem to parter. Det er mindst lige så vigtigt at tage ansvar for den ikke-sproglige forbindelse.
- [Vores medlemskab, din garanti](https://alpha-lingua.dk/blog/vores-medlemskab-din-garanti/) - Garanti for faglighed– derfor er vi medlemmer af brancheorganisationerne Translatørforeningen og Danske Translatører.
- [Alpha-Linguas filmliste](https://alpha-lingua.dk/blog/alpha-linguas-filmliste/) - Filmnørd? Interesseret i en af verdens ældste professioner? Vil du dykke ned i debatten om god og dårlig tolkning? Så læs med her
- [Alpha-Linguas bogliste](https://alpha-lingua.dk/blog/alpha-linguas-bogliste/) - Und dig selv at dykke ned i denne liste over romaner og en enkelt tegneserie, der helt eller delvist omhandler vores virke som tolke og translatører.
- [Fra første til sidste åndedrag](https://alpha-lingua.dk/blog/fra-forste-til-sidste-andedrag/) - Translatøren er med ved alle livets store og mindre begivenheden og står dig bi gennem oversættelse af alle dit livs attester.
- [De skjulte kulturforskelle i sproget](https://alpha-lingua.dk/blog/de-skjulte-kulturforskelle-i-sproget/) - Tolkes indsigt i kulturforskellene mellem de sprog, de tolker i, er en af grundstenene i selve det at tolke. Kulturforskelle kan være usynlige, fordi du ikke er bevidst om dem.
- [JUBIIII – vi har JUBILÆUM!](https://alpha-lingua.dk/blog/jubiiii-vi-har-jubilaeum/) - Imens Alpha-Lingua® fejrer sit jubilæum, vil du så vide, hvordan et kontorfællesskab klarer den i 40 år?
- [Nysgerrig, nørdet og næsten næsvist ydmyg over for viden](https://alpha-lingua.dk/blog/nysgerrig-nordet-og-naesten-naesvist-ydmyg-over-for-viden/) - Mød Ditte Andersen, Alpha-Linguas spanske translatør og tolk, der har tolket helt tilbage til dengang, hvor kriteriet for en plads blandt de bedste var gode ben.
- [Det uoversættelige](https://alpha-lingua.dk/blog/det-uoversaettelige/) - Hvad er uoversættelige ord? Nogle gange hænder det, at vi støder på ord, der ikke KAN oversættes.
- [Italienere vil have det rigtige, det originale og det nyeste](https://alpha-lingua.dk/blog/italienere-vil-have-det-rigtige-det-originale-og-det-nyeste/) - Italienere vil have det rigtige, det originale og det nyeste. Det kunne måske lyde som starten på en artikel om italienernes shoppevaner, men det handler faktisk om noget lidt mindre spændende – om end vigtigt – nemlig de dokumenter, der skal oversættes og afleveres til italienske myndigheder.
- [Personattesten](https://alpha-lingua.dk/blog/personattesten/) - Fra EU’s side besluttede man i 2018 at strømline attesterne i medlemslandene. Det betød, at man i Danmark afskaffede fødsels-/navneattesten og erstattede den med personattesten.
- [På polsk overarbejde](https://alpha-lingua.dk/blog/pa-polsk-overarbejde/) - På polsk fylder det skrevne sprog som tommelfingerregel 25 % mere end dansk. Men det skal vi nok tage os af. Bare skriv til os.
- [Professionel tolkning stadig i højsædet](https://alpha-lingua.dk/blog/professionel-tolkning-stadig-i-hojsaedet/) - På et skrivebord hos Alpha-Lingua ligger der en Filofaxkalender. Ugeopslaget for uge 44 viser, at tolken skal arbejde for Det Italienske Kulturinstitut, et færøsk pædagogseminar og Metroselskabet.
- [Eventyret om de tre clearinghåndbøger](https://alpha-lingua.dk/blog/eventyret-om-de-tre-clearinghandboger/) - ”Jeg fulgte min mavefornemmelse”, siger Anne Simonsen, engelsk translatør og tolk hos Alpha-Lingua, om den oversættelsesopgave, der fyldte arbejdskalenderen i halvdelen af 2019.
- [Skal du have …](https://alpha-lingua.dk/blog/skal-du-have/) - Skal du have indhentet, oversat og legaliseret en virksomhedsrapport fra Erhvervsstyrelsen?
- [Få en tolk på prøve](https://alpha-lingua.dk/blog/fa-en-tolk-pa-prove/) - Og find ud af, hvorfor det kan betale sig at tilknytte den samme tolk til alle opgaverne på et givent projekt.
- [Med segl og stempel](https://alpha-lingua.dk/blog/med-segl-og-stempel/) - Indtil loven om translatører og tolke blev ophævet i 2016, var vi beskikket som translatører og måtte anvende den beskyttede titel translatør og føre krone i vores stempel.
- [I erhvervspraktik som tolk hos Alpha-Lingua](https://alpha-lingua.dk/blog/i-erhvervspraktik-som-tolk-hos-alpha-lingua/) - ”Jeg skulle mange forskellige ting, mens jeg var i praktik hos Alpha-Lingua”, fortæller 14-årige Christina Montesu efter en uges erhvervspraktik.
- [En branche i evig bevægelse](https://alpha-lingua.dk/blog/en-branche-i-evig-bevaegelse/) - Vi er eksperter i tolkning og oversættelse i vores sprog, som altid er i bevægelse ligesom os. Det kommer både både dig, dit budskab og din modtager til gode.
- [Vi har fået nyt speciale: Retslingvistik](https://alpha-lingua.dk/blog/vi-har-faet-nyt-speciale-retslingvistik/) - Retslingvistik er et bredt forskningsområde, der støtter efterforskere, advokater og domstole, når de skal forholde sig til et skriftligt bevismateriale.
- [De mindre sprogs vilkår og muligheder: Derfor er tolken også coach](https://alpha-lingua.dk/blog/de-mindre-sprogs-vilkar-og-muligheder-derfor-er-tolken-ogsa-coach/) - Carina Graversen er talsperson for Tolkeudvalget, der agerer i regi af Translatørforeningen, for at fremme tolkevilkårene i Danmark, men hun er også coach.
- [Fakta om konsekutiv tolkning](https://alpha-lingua.dk/blog/fakta-om-konsekutiv-tolkning/) - Konsekutiv tolkning er en tolkeform, hvor tolken først lytter til kildesproget (taleren) og derefter leverer sin oversættelse.
- [Fakta om hvisketolkning](https://alpha-lingua.dk/blog/fakta-om-hvisketolkning/) - Hvisketolkning er en afart af konsekutiv tolkning og egner sig primært til situationer, hvor der er én modtager.
- [Translatør og tolk i tysk, Flemming Vogdrup, fejrer sit 40-års jubilæum](https://alpha-lingua.dk/blog/translator-og-tolk-i-tysk-flemming-vogdrup-fejrer-sit-40-ars-jubilaeum/) - Den 1. september 2021 kan translatør i tysk, Flemming Vogdrup, se tilbage på sin 40 år lange karriere.
- [Translatørkonference satte fokus på den faglige stolthed](https://alpha-lingua.dk/blog/translatorkonference-satte-fokus-pa-den-faglige-stolthed/) - Interesseorganisationen Translatørforeningen holdt medlemskonference i Fredericia og bragte Translatørforeningens medlemmer sammen på tværs af sprog og interesse.
- [Erhvervspraktikant: Nu ved jeg, hvad det vil sige at være tolk](https://alpha-lingua.dk/blog/erhvervspraktikant-nu-ved-jeg-hvad-det-vil-sige-at-vaere-tolk/) - ”Hej, mit navn er Emma, og jeg har været i erhvervspraktik hos Alpha-Lingua i uge 46.”
- [Retsstaten under pres: Alpha-Lingua tolker på Christiansborg](https://alpha-lingua.dk/blog/retsstaten-under-pres-alpha-lingua-tolker-pa-christiansborg/) - Arrangementet ’Retsstaten under pres’ fandt sted i Fællessalen på Christiansborg, og Paulina Lundén var med på scenen under Jedrys’ tale for at kunne assistere ved spørgsmål fra salen.
- [Forstår du gadesprog?](https://alpha-lingua.dk/blog/forstar-du-gadesprog/) - Kan du følge med, når de unge bruger slang? Ved du, hvad ’bruh’, ’oha’, 'etlags' samt ’salt og peber’ betyder? Eller lyder det som det rene volapyk i dine ører?
- [Zelenskyjs tale til Folketinget](https://alpha-lingua.dk/blog/zelenskyjs-tale-til-folketinget/) - Ukraines præsident Zelenskyj talte live til Folketinget den 29. marts 2022 via en onlineforbindelse fra Ukraine med relætolkning. Interview med Thomas Harder.
- [Nu tilbyder Alpha-Lingua også oversættelser til og fra ukrainsk](https://alpha-lingua.dk/blog/nu-tilbyder-alpha-lingua-ogsa-oversaettelser-til-og-fra-ukrainsk/) - Der er af naturlige årsager stor efterspørgsel på oversættelse og tolkning til og fra ukrainsk. Derfor har Alpha-Lingua tilføjet ukrainsk til rækken af sprog, vi udbyder.
- [Ukrainsk versus polsk og russisk](https://alpha-lingua.dk/blog/ukrainsk-versus-polsk-og-russisk/) - Som noget ganske nyt tilbyder Alpha-Lingua relæoversættelser til og fra ukrainsk, fx via polsk. Det gør vi, fordi det er en oplagt og ganske nyttig model, når man ikke har en ukrainsk-dansk translatør i sit interne netværk.
- [Opgaver, der adskiller sig fra almindelig oversættelse](https://alpha-lingua.dk/blog/opgaver-der-adskiller-sig-fra-almindelig-oversaettelse/) - Før 2016 var der noget, der hed en beskikkelse. Den beskyttede hvervet som translatør og tolk.
- [Sandt eller falsk i en fuldmagt?](https://alpha-lingua.dk/blog/sandt-eller-falsk-i-en-fuldmagt/) - En fuldmagt kan være meget forskellig ud fra det land, den er udstedt i. Tjek altid om fuldmagten er gangbar i det land, hvor du skal bruge den. Vi hjælper gerne.
- [Edsvoren translatør med dobbelt certificering](https://alpha-lingua.dk/blog/edsvoren-translator-med-dobbelt-certificering/) - Paulina Lundén er dobbeltcertificeret translatør og tolk i polsk, Paulina er blevet taget i ed som translatør og tolk ved det polske justitsministerium.
- [Der er oversættelse og så er der faglige oversættelser](https://alpha-lingua.dk/blog/der-er-oversaettelse-og-sa-er-der-faglige-oversaettelser/) - Der er oversættelse og så er der faglige oversættelser, begået af certificerede translatører. Det sidste er det, translatørerne hos Alpha-Lingua bedriver.
- [Få udstedt et EU-Sprogbilag og undgå oversættelse](https://alpha-lingua.dk/blog/fa-udstedt-et-eu-sprogbilag-og-undga-oversaettelse/) - Med et EU-Sprogbilag behøver du ikke få oversat visse personlige attester, hvis de skal anvendes i et andet EU-land.
- [Erhvervspraktik hos Alpha-Lingua i tolkning og oversættelse](https://alpha-lingua.dk/blog/erhvervspraktik-i-alpha-lingua-i-tolkning-og-oversaettelse/) - Atter engang har Alpha-Lingua haft en skoleelev i erhvervspraktik i kontorfællesskabet for translatører og tolke.
- [Hvad har Enneagrammet med Alpha-Lingua at gøre?](https://alpha-lingua.dk/blog/hvad-har-enneagrammet-med-alpha-lingua-at-gore-2/) - Enneagrammet er et redskab til personlig udvikling, der beskriver ni personlighedstyper, som mennesker kan relatere til. Også i et tolkefællesskab.
- [Skal du købe hus i Italien?](https://alpha-lingua.dk/blog/skal-du-kobe-hus-i-italien/) - Vi er ikke ejendomsmæglere, men derimod kan vi hjælpe dig med at få oversat den nødvendige dokumentation ved køb af hus i Italien og andre lande..

## Sider

- [Alpha-Lingua Forside](https://alpha-lingua.dk/) - Specialister i at tolke og oversætte inden for jura, medicin, finans og teknik. Vi løser sproglige opgaver for myndigheder, domstole, politi og virksomheder.
- [Blog](https://alpha-lingua.dk/blog/) - Vi deler ud af vores viden. Læs vores blogindlæg om alt fra EU-bilag, huskøb i Italien, dødsattest udland, polske tolkeregler samt mange flere emner.
- [Carina Graversen](https://alpha-lingua.dk/om-os/profiler/carina-graversen/) - Carina Graversen er certificeret italiensk tolk for offentlige myndigheder og virksomheder med mange års erfaring og er både diskret og nærværende på samme tid.
- [Anne Simonsen](https://alpha-lingua.dk/om-os/profiler/anne-simonsen/) - Anne Simonsen er certificeret translatør og tolk i engelsk og har specialiseret sig i oversættelse af økonomiske, administrative og juridiske tekster.
- [Vinni E. von Benzon](https://alpha-lingua.dk/om-os/profiler/vinni-e-von-benzon/) - Vinni E. von Benzon er uddannet translatør og tolk i engelsk og arbejder også som skrivetolk for døve og hørehæmmede personer hos Alpha-Lingua.
- [Paulina Lundén](https://alpha-lingua.dk/om-os/profiler/paulina-lunden/) - Paulina Lundén er certificeret translatør og tolk i polsk og edsvoren translatør og tolk i Polen med speciale i jura, økonomi og medicin.
- [Kontakt](https://alpha-lingua.dk/om-os/kontakt/) - Vi er certificerede tolke og translatører og hjælper med oversættelse og tolkning, både hvisketolkning, simultantolkning, skrivetolkning og konsekutiv tolkning.
- [Ditte Andersen](https://alpha-lingua.dk/om-os/profiler/ditte-andersen/) - Ditte Andersen er certificeret translatør og tolk i spansk og arbejder med oversættelse, korrekturlæsning og bearbejdning af tekster inden for offentlige instanser.
- [Silvia J. Lariani](https://alpha-lingua.dk/om-os/profiler/silvia-j-lariani/) - Silvia Larinai er italiensk tolk og translatør, specialiseret i oversættelse af juridiske dokumenter, såsom domme, stævninger og andre civil- og strafferetlige processkrifter.
- [Flemming Vogdrup](https://alpha-lingua.dk/om-os/profiler/flemming-vogdrup/) - Flemming Vogdrup er certificeret tysk translatør og tolk med speciale i jura og økonomi og med mangeårigt kendskab til det juridiske og økonomiske område.
- [Om os](https://alpha-lingua.dk/om-os/) - Vores kontorfællesskab har eksisteret siden 1978. Vi er selvstændige translatører og tolke, der oversætter og tolker til og fra engelsk, tysk, spansk, italiensk og polsk.
- [Forretningsbetingelser](https://alpha-lingua.dk/forretningsbetingelser/) - Vi tolker, oversætter og rådgiver og sørger også for dokumenthåndtering. Læs vores forretningsbetingelser for Alpha-Lingua pr. 1. januar 2000.
- [Hvad betyder certificeringen?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-betyder-certificeringen/) - Certificering kræver som minimum en kandidatuddannelse fx i oversættelse og tolkning, og dermed er certificeringen din garanti. Vi er alle certificerede.
- [Tolkens arbejdsmetoder i retten](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/tolkens-arbejdsmetoder-i-retten/) - Tolken oversætter alt, hvad der bliver sagt af rettens parter: Dvs. at regibemærkninger, samtaler mellem f.eks. forsvarer og anklager også tolkes.
- [Cookie- og Persondatapolitik](https://alpha-lingua.dk/om-os/cookie-og-persondatapolitik/) - Når du besøger vores website, indsamles der oplysninger om dig, som kun bruges til at tilpasse og forbedre vores indhold.
- [Ofte stillede spørgsmål](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/) - Læs vores FAQ med ofte stillede spørgsmål. Få svar på diverse spørgsmål om bekræftede oversættelser, tolkning, bekræftede kopier og meget mere.
- [Oversættelse](https://alpha-lingua.dk/oversaettelse/) - Vi udfører oversættelse og tolkning af høj kvalitet inden for diverse fagsprogsgenrer til og fra engelsk, tysk, spansk, italiensk og polsk. Kontakt os for info.
- [Deutsch](https://alpha-lingua.dk/deutsch/) - Alpha-Lingua sichert als Sprachunternehmen eine präzise, professionelle Kommunikation auf Englisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und Deutsch.
- [Hvad er simultantolkning?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-simultantolkning/) - Ved simultantolkning oversætter tolken samtidig med, at kildesproget høres, eller tolken oversætter med få sekunders forskydning. Det kaldes også konferencetolkning.
- [Hvad er hvisketolkning?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-hvisketolkning/) - Hvisketolkning kan være en kombination af konsekutiv og simultantolkning, hvor tolken sidder ved siden af den part, der tolkes for, Det bruges ofte i retssager.
- [Hvad er konsekutiv tolkning?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-konsekutiv-tolkning/) - Konsekutiv betyder ”efterfølgende”, hvilket forklarer tolkeformen konsekutiv tolkning. Tolken lytter til kildesproget og leverer så sin mundtlige oversættelse derefter.
- [Økonomisk sprog](https://alpha-lingua.dk/oversaettelse/oekonomisk-sprog/) - Vi har erfaring med oversættelse af aktiekøbsaftaler, bankdokumenter, ejendomsdokumenter, forskudsopgørelser, kontrakter, salgsbetingelser og årsrapporter.
- [Juridisk sprog](https://alpha-lingua.dk/oversaettelse/juridisk-sprog/) - Når advokater eller myndigheder skal have oversat juridiske dokumenter, så træder vi til med kort varsel og leverer en præcis gennemarbejdet oversættelse.
- [Kurser](https://alpha-lingua.dk/kurser/) - Vi tilbyder diverse fagspecifikke kurser, herunder sprogkurser, kulturtræning og kurser inden for terminologi og begrebsafklaring i italiensk. Vi underviser såvel private som virksomheder og myndigheder.
- [Legalisering](https://alpha-lingua.dk/legalisering/) - Der er forskel på, om man skal have legaliseret en oversættelse eller selve originaldokumentet. Vi rådgiver gerne og sørger også for dokumenthåndteringen.
- [Ophævelse af lov om translatører og tolke](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/ophaevelse-af-lov-om-translatorer-og-tolke/) - Beskikkelsesordningen for translatører og tolke bortfaldt desværre pr. 1. januar 2016, da lov om translatører og tolke blev ophævet.
- [Hvad er en apostille?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-en-apostille/) - En apostille er en påtegning fra Udenrigsministeriet, der bekræfter gyldigheden af en dansk myndigheds underskrift på et givent dokument. Vi hjælper gerne.
- [Hvad er en bekræftet oversættelse?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-en-bekraeftet-oversaettelse/) - En bekræftet oversættelse er et juridisk dokument, som består af tre dele: Det oversatte dokument, en bekræftelsespåtegning og det originale dokument.
- [Teknisk sprog](https://alpha-lingua.dk/oversaettelse/teknisk-sprog/) - Vi har årelang erfaring med teknisk sprog og oversætter tekniske dokumenter inden for industri og produktion til og fra engelsk, tysk, spansk, polsk og italiensk.
- [Polsk oversættelse og tolkning](https://alpha-lingua.dk/polsk-oversaettelse-og-tolkning/) - Har du brug for en polsk oversættelse eller en polsk tolk, så træder certificeret tolk Paulina Lundén til med integritet, loyalitet og nærvær.
- [Tolkning](https://alpha-lingua.dk/tolkning/) - Vi tilbyder tolkestrategier, korrekt tolkeadfærd og tolkeetik og har erfaring i at tolke inden for fagområderne jura, finans og teknik på et højt fagligt niveau
- [Hvad er en translatørbeskikkelse?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-en-translatorbeskikkelse/) - Translatører bliver certificeret af Translatørforeningen, som certificerer sine medlemmer ud fra samme kriterier, som Erhvervsstyrelsen tidligere stillede.
- [Findes der en lov om translatører og tolke?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/findes-der-en-lov-om-translatorer-og-tolke/) - Ikke siden 2016, hvor beskikkelsesordningen bortfaldt. Men alle translatører og tolke hos Alpha-Lingua er certificerede gennem Translatørforeningen.
- [Underviser](https://alpha-lingua.dk/kurser/underviser/) - Vi tilbyder undervisning i italiensk sprog, kultur og begrebsarbejde ved Carina Graversen og Silvia Lariani, som begge er certificerede og har årelang erfaring.
- [Udtalelser](https://alpha-lingua.dk/kurser/udtalelser/) - Udsagn om tolk og translatør Carina Graversens undervisning i italiensk: Danmarks dygtigste italiensklærer, veluddannet med et kraftigt sprogligt fundament.
- [Historie](https://alpha-lingua.dk/om-os/historie/) - Alpha-Lingua så dagens lys i november 1978 og er et af Danmarks ældste tolke- og oversætterfællesskab, som drives af certificerede translatører og tolke.
- [Tysk oversættelse og tolkning](https://alpha-lingua.dk/tysk-oversaettelse-og-tolkning/) - Vi tilbyder tysk tolkning og oversættelse på professionelt niveau med specialeniveauer i jura og økonomi med mangeårig erfaring, Kontakt Flemming Vogdrup.
- [Spansk oversættelse og tolkning](https://alpha-lingua.dk/spansk-oversaettelse-og-tolkning/) - Ditte Andersen har i mere end 20 år arbejdet med spansk oversættelse, korrekturlæsning og bearbejdning af tekster inden for offentlige instanser.
- [Kursustyper](https://alpha-lingua.dk/kurser/kursustyper/) - Alpha-Lingua Kurser tilbyder fagspecifikke kurser i sprog og kulturtræning samt begrebsarbejde iht. DS/ISO 704:2022. Alle kurser tilpasses den enkelte kursists niveau, indhold og vinkel.
- [Polski](https://alpha-lingua.dk/polski/) - Alpha-Lingua jest małą i sprawną firmą tłumaczeniową położoną w centrum Kopenhagi, specjalizującą się w profesjonalnych tłumaczeniach ustnych i pisemnych oraz w prowadzeniu kursów językowych.
- [Italiano](https://alpha-lingua.dk/italiano/) - Alpha-Lingua è uno studio di interpreti e traduttori, specializzato in traduzioni legali e commerciali, servizi di interpretariato e corsi di lingua commerciale.
- [English](https://alpha-lingua.dk/english/) - Alpha-Lingua is a small, efficient language firm in Copenhagen specialising in commercial translation, interpreting services and business language courses
- [Espanol](https://alpha-lingua.dk/espanol/) - Alpha-Lingua es una pequeña empresa lingüística de una gran eficacia. Radicada en la ciudad de Copenhague.
- [Kan jeg lære italiensk hos Alpha-Lingua?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/kan-jeg-laere-italiensk-hos-alpha-lingua/) - Ja. Carina Graversen og Silvia Lariani skræddersyr fagspecifikke sprogkurser, kulturtræning og terminologi i italiensk til både myndigheder og private kunder.
- [Min oversættelse skal bruges i udlandet – kræver det legalisering?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/min-oversaettelse-skal-bruges-i-udlandet-kraever-det-legalisering/) - Alle lande har forskellige systemer, og legalisering kan være mange ting (apostille, stempel fra landets konsulat, notarpåtegning, stempel fra Dansk Erhverv, osv.).
- [Hvordan får jeg lavet en bekræftet kopi?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvordan-far-jeg-lavet-en-bekraeftet-kopi/) - Det er notaren, der laver en bekræftet kopi af dit originale dokument. Du skal bestille tid hos notaren i din nærmeste byret, som laver den bekræftede kopi.
- [Hvad koster en tolk?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-koster-en-tolk/) - Tolkens pris afhænger af opgaven, omstændighederne og varigheden samt placeringen af tolkeopgaven. Vi tilbyder konsekutivtolkning, simultantolkning, hvisketolkning, skrivetolkning og forretningstolkning.
- [Hvad er skrivetolkning?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-skrivetolkning/) - Skrivetolkning anvendes primært af døve eller personer med en hørenedsættelse, der i en given formidlingssituation har brug for at få omsat tale til tekst.
- [Hvad er legalisering?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-legalisering/) - er er forskel på, om man skal have legaliseret en oversættelse eller selve originaldokumentet. Alpha-Lingua guider gerne.
- [Skal I bruge det originale dokument til min bekræftede oversættelse?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/skal-i-bruge-det-originale-dokument-til-min-bekraeftede-oversaettelse/) - Når vi laver en bekræftet oversættelse, binder vi kildedokumentet, oversættelsen og vores bekræftelsespåtegning sammen til et samlet dokument.
- [Hvad koster en oversættelse?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-koster-en-oversaettelse/) - Prisen for en oversættelse beregnes altid på baggrund af den tekst, der skal oversættes. Udlever teksten til os, så kan du få en eksakt pris på opgaven.
- [Hvad er juridisk gyldighed?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-juridisk-gyldighed/) - Juridisk gyldighed betyder, at en oversættelse, der er stemplet af en translatør, er retsgyldig og kan fremlægges for myndigheder og offentlige instanser i Danmark.
- [Hvad er et sprogbilag?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-et-sprogbilag/) - Et sprogbilag er en flersproget standardformular, som kan anvendes i andre EU-lande i stedet for en oversættelse. Den kan fås på et kirkekontor i Danmark eller, for borgerligt udstedte vielsesattester, Borgerservice
- [Profiler](https://alpha-lingua.dk/om-os/profiler/) - Mød vores translatører og tolke i fem fremmedsprog: engelsk, tysk, spansk, italiensk og polsk.
- [Hvad er en translatør og tolk?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/hvad-er-en-translator-og-tolk/) - En uddannet translatør og tolk har gennemgået teori og praksis i disciplinen oversættelse og tolkning, hvilket adskiller sig markant fra andre sproglige studier.
- [Findes min attest allerede på engelsk?](https://alpha-lingua.dk/ofte-stillede-spoergsmaal/findes-min-attest-allerede-pa-engelsk/) - Ja, nogle attester findes allerede på engelsk, og du kan selv rekvirere dem Nogle attester findes på flere sprog – det gælder bl.a. straffeattester.
- [Italiensk oversættelse og tolkning](https://alpha-lingua.dk/italiensk-oversaettelse-og-tolkning/) - Vi tilbyder professionel oversættelse og tolkning med certificerede tolke indenfor civil- og strafferet, bygge- og anlæg, infrastruktur og mange andre områder.
- [Engelsk oversættelse og tolkning](https://alpha-lingua.dk/engelsk-oversaettelse-og-tolkning/) - Alpha-Lingua tilbyder professionel oversættelse og tolkning af certificerede translatører indenfor jura, medicin, finans, IT, teknik. Skrivetolkning behersker vi også.

## Kategorier

- [Blog](https://alpha-lingua.dk/blog/category/blog/)
- [FAQ](https://alpha-lingua.dk/blog/category/faq/)
- [FAQ - Oversættelse](https://alpha-lingua.dk/blog/category/faq/faq-oversaettelse/)
- [FAQ - Tolkning](https://alpha-lingua.dk/blog/category/faq/faq-tolkning/)
- [FAQ - Certificering](https://alpha-lingua.dk/blog/category/faq/faq-certificering/)
- [FAQ - Andet](https://alpha-lingua.dk/blog/category/faq/faq-andet/)

## Tags

- [oversættelse](https://alpha-lingua.dk/blog/tag/oversaettelse/) - oversættelse
- [profil](https://alpha-lingua.dk/blog/tag/profil/) - profil